Da es sich bei der englischen Sprache um eine Weltsprache handelt, ist es nur verständlich, dass Übersetzer dieser Sprache immer benötigt werden, nicht nur im privaten und geschäftlichen Bereich, sondern auch bei großen Konferenzen, Tagungen und anderen Veranstaltungen. Hier ist das Betätigungsfeld sowohl für fest angestellte Übersetzer als auch für freiberufliche Tätige sehr groß.
Ein englischer Übersetzer muss natürlich zum Einen die Hochsprache beherrschen, zum Anderen ist es aber wichtig, dass er sich zumindest mit den am weitesten verbreiteten Dialekten auskennt. Schließlich geht es nicht gerade selten um Übersetzungen aus den Bereichen des privaten Lebens, wozu unter anderem die Übertragung von persönlichen Dokumenten und Zeugnissen in andere Sprachen gehören. Änderungen im Sprachgebrauch sind dabei ebenso wichtig. Unterscheidungen gibt es zum Beispiel schon innerhalb der Länder Großbritannien, in Schottland wird ein anderes Englisch gesprochen, als in England oder Wales, denn überall trägt die Sprache die Züge der ureigenen Sprachen. Dies ist natürlich auch in anderen Ländern der Welt der Fall, in denen Englisch die Amtssprache ist. Zu unterscheiden ist auch das amerikanische Englisch hinsichtlich einiger Aussprachemöglichkeiten, der Schreibung und auch des situationsbedingten Gebrauchs einiger Wörter.
Übersetzer für die englische Sprache können für die Ausbildung zum Beispiel die Universitäten mit den entsprechenden Studiengängen wählen oder auch die Fachhochschulen. Vorteilhaft sind natürlich Praktika und Aufenthalte im Ausland, um die Sprache auch im Alltag anwenden zu lernen und auch die regionalen Dialekte kennen zu lernen.
Viele Beschäftigungsmöglichkeiten bieten sich für Übersetzer auch durch das Internet. Immer mehr Seiten werden hier zweisprachig gestaltet und um die korrekte Übertragung der Inhalte zu gewährleisten werden häufig fachlich versierte Übersetzer verlangt. Dies gilt vor allem für den Tourismusbereich, in dem häufig Angebote für Urlauber zweisprachig zu gestalten sind.